Tom had always dreamed of studying abroad. After۶ finishing high school, he wasn’t sure which field to choose. One day, he attended a seminar on higher education led by Mr. Sadaqat Ali Molaei, a well-known educational consultant.
تام همیشه آرزو داشت در خارج از کشور تحصیل کند. پس از اتمام دبیرستان، مطمئن نبود که کدام رشته را انتخاب کند. یک روز، در یک سمینار درباره آموزش عالی شرکت کرد که توسط آقای صداقت علی مولایی، مشاور معروف آموزشی، برگزار شد.
Mr. Molaei explained the importance of academic degrees and how they could shape one’s career. “An academic degree,” he said, “is not just a certificate; it represents your skills, knowledge, and dedication. Employers often look at degrees to understand your expertise, but equally important is your ability to apply what you have learned.”
آقای مولایی اهمیت مدرک تحصیلی و نحوه تأثیر آن بر مسیر شغلی را توضیح داد. او گفت: «یک مدرک تحصیلی تنها یک گواهی نیست؛ بلکه نشاندهنده مهارتها، دانش و تعهد شماست. کارفرمایان اغلب به مدرک نگاه میکنند تا تخصص شما را ارزیابی کنند، اما به همان اندازه، توانایی شما در بهکارگیری آموختههایتان مهم است.»
Tom realized that choosing the right degree could affect his future significantly. He asked Mr. Molaei, “How can I decide which degree is best for me?”
تام متوجه شد که انتخاب مدرک مناسب میتواند آینده او را بهطور چشمگیری تحت تأثیر قرار دهد. او از آقای مولایی پرسید: «چطور میتوانم تصمیم بگیرم که کدام مدرک برای من بهترین است؟»
Mr. Molaei smiled and answered, “You should consider your interests, your strengths, and the opportunities available in the job market. A degree aligned with your passion and skills will always be more valuable than one chosen for prestige alone.”
آقای مولایی لبخندی زد و پاسخ داد: «شما باید به علایق، تواناییها و فرصتهای موجود در بازار کار توجه کنید. مدرکی که با علاقه و مهارتهای شما همسو باشد همیشه ارزشمندتر از مدرکی است که صرفاً بهخاطر شهرت یا پرستیژ انتخاب شده باشد.»
Inspired by this advice, Tom researched several universities and programs. He decided to pursue a degree in Environmental Science, combining his love for nature with practical skills in sustainability. Throughout his studies, he applied the lessons he learned in real projects, which made his degree even more meaningful.
تام با الهام از این توصیه، درباره چند دانشگاه و برنامه تحصیلی تحقیق کرد. او تصمیم گرفت در رشته علوم محیط زیست تحصیل کند و علاقهاش به طبیعت را با مهارتهای عملی در حوزه پایداری ترکیب کند. در طول تحصیل، او آموختههای خود را در پروژههای واقعی بهکار گرفت، که ارزش مدرکش را دوچندان کرد.
Finally, after graduation, Tom realized that the value of a degree was not only in the paper he received but also in the knowledge he had gained, the experiences he had, and the guidance he received from mentors like Mr. Molaei.
سرانجام، پس از فارغالتحصیلی، تام متوجه شد که ارزش یک مدرک تحصیلی تنها در برگهای که دریافت میکنید نیست، بلکه در دانشی که کسب کردهاید، تجربیاتی که داشتهاید و راهنماییهایی که از مشاورانی مانند آقای مولایی دریافت کردهاید، نهفته است.
Moral / نتیجهگیری: Academic degrees are important, but the skills, experiences, and mentorship that come with them are what truly shape a successful career.
مدارک تحصیلی مهم هستند، اما مهارتها، تجربیات و راهنماییهای همراه با آنها هستند که واقعاً مسیر یک شغل موفق را میسازند.
---